1
00:03:24,663 --> 00:03:28,250
Se o que Negan disse for verdade,
temos que avaliar isso.

2
00:03:32,171 --> 00:03:34,131
Mas algumas igrejas
têm câmaras secretas,

3
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
entradas privadas
podemos entrar.

4
00:03:42,932 --> 00:03:43,933
Não sei.

5
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
Estou louco?

6
00:03:47,645 --> 00:03:49,980
Poderíamos fazer isso
com apenas uma dúzia de nós restantes?

7
00:03:52,942 --> 00:03:54,818
eu acho,
se eles não sabem que estamos vindo,

8
00:03:54,902 --> 00:03:56,403
um local é tudo que precisamos.

9
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Deve haver uma ponte à frente.

10
00:04:10,668 --> 00:04:12,336
Caso contrário, tomamos o caminho errado.

11
00:04:41,949 --> 00:04:42,783
Isso...

12
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
O desenho que você fez...

13
00:04:48,998 --> 00:04:50,082
da mulher.

14
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Você disse que era
em um outdoor ou algo assim.

15
00:04:59,216 --> 00:05:00,050
Sim.

16
00:05:05,681 --> 00:05:07,224
Como foi ver Negan?

17
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
O que ele disse para você?

18
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
Ele disse que deveríamos sair,

19
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
que deveríamos ir para casa.

20
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
E é isso que vamos fazer.

21
00:05:33,876 --> 00:05:34,710
Não.

22
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
Vamos, pense.

23
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Pensar.

24
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Você já passou por esse caminho duas vezes.

25
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
Aí está.

26
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Novos insucessos.

27
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Senhora?

28
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Entre.

29
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Fraco e patético.

30
00:06:17,711 --> 00:06:19,254
Como isso aconteceu?

31
00:06:19,338 --> 00:06:21,924
Nosso técnico abandonou seu posto,

32
00:06:22,007 --> 00:06:26,804
então ainda estamos tentando descobrir
o motivo da interrupção.

33
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
Você não vê como isso nos faz parecer?

34
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Como eu disse, está sendo tratado.

35
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
É melhor que seja.

36
00:06:34,103 --> 00:06:37,147
Sem o metano, podemos esquecer
sobre trazer de volta a cidade,

37
00:06:37,231 --> 00:06:38,357
muito menos defendê-lo.

38
00:06:38,440 --> 00:06:41,985
Não, não, não. Era uma subestação.

39
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Perdemos energia apenas na 6ª Avenida.

40
00:06:44,988 --> 00:06:47,491
Acho que podemos ser gratos
que não havia--

41
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
Bem, o show deve continuar.

42
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Nossas forças estão quase prontas.

43
00:07:02,965 --> 00:07:06,885
Tudo o que resta é Christos
e seu bando de selvagens, que--

44
00:07:06,969 --> 00:07:08,720
E então terminamos, certo?

45
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Depois de Christos, recebo minha família de volta.

46
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
Esse foi o acordo.

47
00:07:16,228 --> 00:07:18,313
"Estava" sendo a palavra-chave.

48
00:07:18,397 --> 00:07:21,525
"Acordo" é a palavra-chave.

49
00:07:21,608 --> 00:07:25,571
Você sabe, eu simplesmente odeio a ideia

50
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
de você colocar todo esse trabalho duro

51
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
e perdendo toda a diversão.

52
00:07:30,868 --> 00:07:34,454
Eu acho que você e eu temos
ideias diferentes sobre o que é diversão.

53
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Que pena.

54
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
Ninguém nunca faz jus ao hype.

55
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
É uma pena.

56
00:07:42,254 --> 00:07:45,257
Veja, eu sou tão bom quanto possível,
e eu sou tudo que você tem.

57
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
Eu não teria tanta certeza disso.

58
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
Christos sempre seria
aquele mal-humorado.

59
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Você o coloca a bordo

60
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
e estamos bem.

61
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
Pinky jura.

62
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
Dedinho do pé, juro.

63
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
Aí está.

64
00:08:13,869 --> 00:08:16,663
Eu sabia que você conseguiria.

65
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Você ainda está com fome?

66
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Quando visitamos Christos,

67
00:08:22,961 --> 00:08:26,381
vou trazer as vasilhas
de metano como um presente.

68
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
Ah, porque funcionou tão bem
a última vez.

69
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Não, Negan vai sozinho.

70
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
Tem certeza?

71
00:08:35,515 --> 00:08:38,894
Eles não exatamente
comece com o pé direito.

72
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Negan estava certo
para colocar Christos em seu lugar.

73
00:08:42,481 --> 00:08:44,233
Limites foram estabelecidos.

74
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Os paus foram medidos.

75
00:08:47,110 --> 00:08:48,862
Eu ainda acho
faria mais sentido

76
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
se eu fosse--

77
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Não.

78
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
Você estará ocupado
limpando sua pequena bagunça.

79
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
E mudar
fora daquela roupa ridícula.

80
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
Você parece um carregador.

81
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Onde está Roksana?

82
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
Ela foi detida
como inimigo da federação.

83
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
Assim que ela concordar em nos apoiar,
ela será libertada.

84
00:09:48,505 --> 00:09:52,092
-Você não tem autoridade para deter--
-Não, você não tem autoridade.

85
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Coloque-o na caixa.

86
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
Você está me prendendo também?

87
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
-Para que?
-Traição.

88
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Nós lhe demos as boas-vindas de um herói
quando você chegou em casa.

89
00:10:01,893 --> 00:10:05,147
E você disse
você executou o fora-da-lei, Negan.

90
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
Mas você não fez isso.

91
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
Você o deixou andar.

92
00:10:11,737 --> 00:10:12,738
Você está errado.

93
00:10:13,780 --> 00:10:16,408
Eu estava lá e vi isso acontecer.
Ele o matou.

94
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
Prenda-a também

95
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
por prestar falso testemunho.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,581
Espere, espere, espere, espere, espere.

97
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
Eu o deixei ir.

98
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Mas você teve sorte que eu fiz,
porque ele está com o croata agora.

99
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Ele nos disse onde está o metano,

100
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
e ele sabe
muito mais do que isso.

101
00:10:30,339 --> 00:10:32,215
Ele é a única ligação que temos.

102
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
E ela é a única em quem ele confia.

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
Leve os dois para meus aposentos.

104
00:10:44,102 --> 00:10:45,020
Narváez.

105
00:10:45,520 --> 00:10:46,772
Narváez!

106
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
Gina...

107
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
Gina...

108
00:11:18,178 --> 00:11:20,514
-Pessoas inocentes--
-Você sabia que ia vê-lo?

109
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Sim.

110
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
Por que você não me contou?

111
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
Porque eu sei que você tem uma arma.

112
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
E eu tive que me perguntar
para quem pode ser.

113
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
Ele disse que você sabe
onde está o metano.

114
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Cadê?

115
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
O que acontece quando eu te contar?

116
00:11:50,377 --> 00:11:52,963
Nada, a menos que você infrinja a lei.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
Quero dizer, isso não importa de qualquer maneira.

118
00:11:55,507 --> 00:11:57,926
Você não vai gostar do resto
do que Negan tinha a dizer.

119
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
Mesmo com seus soldados
e as pessoas que você tem aqui,

120
00:12:02,431 --> 00:12:04,141
você não tem chance contra o croata.

121
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
Ele tem 50 pessoas, talvez cem.

122
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Ou você está apenas dizendo isso
porque você quer que eu desista.

123
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Porque se eu desistir,
você pode ir para casa, certo?

124
00:12:15,444 --> 00:12:16,361
O que você acha?

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
Podemos confiar no que Negan diz?

126
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
-Sim.
-Por que?

127
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
Eu acho que ele sente que...

128
00:12:28,832 --> 00:12:29,916
ele deve a ela.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
E ela?
Ela sente que deve a ele?

130
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
O que isso importa?

131
00:12:41,386 --> 00:12:44,973
Eu quero que você vá até ele
e oferecer a nossa rendição.

132
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
Sob uma condição.

133
00:12:47,225 --> 00:12:50,103
Você traz Negan e o Croata
para a casa de barcos,

134
00:12:50,187 --> 00:12:52,230
para que eles possam escoltar nossas forças,

135
00:12:52,814 --> 00:12:54,983
sem ser molestado, fora da ilha.

136
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Para que você possa emboscá-los.

137
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
Mesmo se você tivesse o pessoal de Roksana,

138
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
você acha que pode levar o Burazi?

139
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
Não. Não precisamos.

140
00:13:05,952 --> 00:13:08,455
Você vai liderá-los
pela grama alta.

141
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
Os mortos cuidarão deles.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
A maioria deles, pelo menos.

143
00:13:13,376 --> 00:13:14,544
E não se preocupe,

144
00:13:15,504 --> 00:13:16,796
vamos salvar Negan para você.

145
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
E por que eu faria isso?

146
00:13:22,719 --> 00:13:25,305
Porque seu filho
vai ficar aqui conosco.

147
00:13:41,988 --> 00:13:44,074
Certifique-se de que o escapamento não esteja bloqueado.

148
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
Acha que superaqueceu?

149
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
Você está sugerindo
o compressor falhou?

150
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
Que cometi um erro?

151
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
Não, eu não quis dizer--

152
00:13:57,712 --> 00:14:01,341
Como você acha que isso nos faz parecer,
que a energia acabou?

153
00:14:05,595 --> 00:14:07,222
Como isso nos faz parecer?

154
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
-Diga-me!
-Eu não...

155
00:14:09,558 --> 00:14:10,475
Eu não...

156
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
Isso nos faz parecer fracos.

157
00:14:13,603 --> 00:14:17,232
Você acha que eu deixaria isso acontecer?
Algo que nos faz parecer fracos?

158
00:14:27,117 --> 00:14:28,493
Verifique os compressores.

159
00:16:10,136 --> 00:16:11,346
Você tem filhos?

160
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Três filhas.

161
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
Eles vão pensar que morri como traidor.

162
00:16:22,023 --> 00:16:23,608
Mas eu sabia que esse dia chegaria.

163
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
Você, por outro lado,
você ainda tem opções.

164
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Você poderia se juntar à Nova Babilônia.

165
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Ajude o Major Narvaez
conseguir o que ela quer.

166
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Caso contrário, você será executado.

167
00:16:37,205 --> 00:16:40,333
Se alguém tomar o seu lugar,
eles terão que fazer a mesma escolha.

168
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
De qualquer forma, você morre por nada.

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
Você sabe...

170
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
Eu tinha um tio,

171
00:16:48,174 --> 00:16:49,467
Ciro.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,011
Ele tinha um passarinho amarelo.

173
00:16:52,512 --> 00:16:54,055
Iria para todo lugar com ele.

174
00:16:55,598 --> 00:16:59,894
E ele sairia desta caixa
cheio de papéis coloridos.

175
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
Em cada um deles havia um enigma.

176
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
E o pássaro saltava,
e entre na caixa

177
00:17:08,445 --> 00:17:11,322
e retire um dos papéis
com seu bico.

178
00:17:12,323 --> 00:17:16,661
O que quer que tenha escolhido,
esse era o enigma destinado a nós.

179
00:17:17,579 --> 00:17:20,957
O pássaro sempre soube de alguma forma.

180
00:17:23,543 --> 00:17:25,211
Quando o Iraque invadiu...

181
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
ele foi recrutado.

182
00:17:30,175 --> 00:17:33,261
Enviado para lutar em uma guerra
ele não sabia nada sobre

183
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
e não teve nada a ver com isso.

184
00:17:37,640 --> 00:17:39,601
Lembro-me da manhã em que ele partiu.

185
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
O sol ainda nem tinha nascido.

186
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Isso...

187
00:17:50,445 --> 00:17:52,572
Isso era morrer por nada.

188
00:18:13,134 --> 00:18:14,594
Venho trazendo presentes.

189
00:18:25,522 --> 00:18:26,564
Eu entendi.

190
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
eu posso ver
que estou interrompendo o jantar,

191
00:18:32,195 --> 00:18:34,030
então vou direto ao assunto.

192
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Estou aqui para te perguntar uma última vez
se você vai se juntar a nós

193
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
na luta contra a Nova Babilônia.

194
00:18:40,703 --> 00:18:44,040
E você deveria saber
que todos participam, até mesmo Bruegel.

195
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Você cometeu um grande erro vindo aqui.

196
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
Você me atacou na frente dos meus homens.

197
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
E agora você está aqui para quê?

198
00:18:59,222 --> 00:19:00,348
Para nos pressionar?

199
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
Nos intimidar?

200
00:19:05,770 --> 00:19:06,938
Eu te disse da última vez,

201
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
não estamos interessados
no que você está vendendo.

202
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
E não há grande discurso
você pode dar

203
00:19:13,444 --> 00:19:14,737
isso mudaria nossas mentes.

204
00:19:28,418 --> 00:19:29,627
Olhe para isso, não?

205
00:19:34,215 --> 00:19:35,758
Você sabe onde está agora?

206
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
Porque você não está no seu púlpito.

207
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
Não.

208
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
Você não tem seu Burazi,

209
00:19:47,270 --> 00:19:48,980
ou suas tochas de metano,

210
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
ou seu morcego.

211
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
Porque você está na minha casa agora.

212
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Papai! Papai!

213
00:20:26,434 --> 00:20:27,268
Mila!

214
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Sim?

215
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
Vamos.

216
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Você sabe, eu acho...

217
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
Eu acho que houve
um mal-entendido.

218
00:20:56,506 --> 00:20:59,092
eu não percebi
a situação em que você estava.

219
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
Claramente, você tem pessoas
você está tentando proteger,

220
00:21:02,136 --> 00:21:03,763
e isso muda as coisas.

221
00:21:04,347 --> 00:21:07,058
Eu não quero fazer nada
que põe em risco suas vidas.

222
00:21:08,935 --> 00:21:10,520
Digamos apenas que eu...

223
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
Digamos apenas que posso me identificar.

224
00:22:09,495 --> 00:22:10,788
-Vamos.
-O que você está fazendo?

225
00:22:12,582 --> 00:22:15,626
Se você está indo atrás de Narvaez,
eles não vão parar até pegarem você.

226
00:22:15,710 --> 00:22:18,129
Eles vão matar você e todo o seu povo,
seu filho.

227
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
Então eu vou ter certeza
eles não me pegam.

228
00:22:23,509 --> 00:22:26,220
Maggie! Maggie!

229
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
Maggie!

230
00:22:28,389 --> 00:22:29,682
Maggie!

231
00:22:33,978 --> 00:22:36,230
Você sabe, depois das dez,
15 anos de limpeza,

232
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
não sobrou nada.

233
00:22:38,649 --> 00:22:42,695
Então, quando Bruegel começou as lutas,
simplesmente, você sabe, fazia sentido.

234
00:22:44,655 --> 00:22:48,284
Se não pudéssemos limpar,
poderíamos negociar.

235
00:22:48,785 --> 00:22:52,246
Quanto mais perdemos,
mais tínhamos que continuar jogando.

236
00:22:52,830 --> 00:22:54,540
Jogando o jogo, jogando o jogo dele.

237
00:22:55,041 --> 00:22:57,460
Até perdermos tudo.

238
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
Nossas armas.

239
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Nossa comida.

240
00:23:02,507 --> 00:23:03,508
Nossa casa.

241
00:23:05,093 --> 00:23:06,594
E agora você veio aqui,

242
00:23:07,970 --> 00:23:09,847
e não é só comércio, não é...

243
00:23:09,931 --> 00:23:10,973
É... é...

244
00:23:11,849 --> 00:23:16,104
Vai para a guerra.
É... fazer alianças.

245
00:23:19,482 --> 00:23:21,984
Você tem que imaginar,
de onde estamos sentados,

246
00:23:23,486 --> 00:23:25,988
parece apenas jogos mais manipulados.

247
00:23:26,072 --> 00:23:27,323
Eu ouço você.

248
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
Honestamente, eu quero.

249
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
Mas você não pode ficar de fora dessa, cara.

250
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
Você sabe, você não quer nos ajudar?

251
00:23:36,124 --> 00:23:37,291
Isso é bom.

252
00:23:37,792 --> 00:23:39,168
Mas um dia,

253
00:23:39,252 --> 00:23:43,714
o croata e todos os outros,
eles virão atrás de você.

254
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
E se não eles,

255
00:23:46,008 --> 00:23:48,136
então, Deus me livre, é a Nova Babilônia.

256
00:23:49,095 --> 00:23:51,430
Ou você luta conosco.

257
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
Quanto mais você luta,
maior será o seu assento à mesa.

258
00:23:53,891 --> 00:23:56,310
Quanto mais você decide
o caminho a seguir.

259
00:23:57,061 --> 00:24:00,273
Agora, você deixa
para gente como Bruegel

260
00:24:01,232 --> 00:24:02,900
e Nova Babilônia...

261
00:24:04,944 --> 00:24:06,821
eles vão decidir por você.

262
00:24:09,365 --> 00:24:10,533
Você não quer isso.

263
00:24:14,036 --> 00:24:17,665
Minhas desculpas
por aparecer sem avisar.

264
00:24:28,843 --> 00:24:32,138
Ei. Então, eu estava apenas atirando na merda
com Christos aqui.

265
00:24:32,221 --> 00:24:35,224
Eu acho que nós...
encontramos alguns pontos em comum.

266
00:24:35,308 --> 00:24:37,810
Um terreno comum não pode existir

267
00:24:37,894 --> 00:24:40,730
quando alguém
já o demoliu.

268
00:24:42,690 --> 00:24:45,067
Eu nunca tomei você por um homem
que sabia muito,

269
00:24:45,151 --> 00:24:48,696
ou até um pouco, sobre circuitos.

270
00:24:50,406 --> 00:24:52,033
Não sei do que ele está falando.

271
00:24:54,410 --> 00:24:57,663
Você sabia que para nocautear
a caixa de fusíveis na subestação

272
00:24:57,747 --> 00:24:59,874
seria destruir a 6ª Avenida.

273
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Estou impressionado.

274
00:25:03,002 --> 00:25:04,962
eu não sei
de que porra ele está falando.

275
00:25:08,758 --> 00:25:12,345
Encontrei isso embaixo da caixa de fusíveis.

276
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Imaginei que você iria querer isso de volta.

277
00:25:24,565 --> 00:25:26,901
Escute-me.
O que quer que você esteja pensando...

278
00:25:28,527 --> 00:25:29,445
Não.

279
00:25:31,864 --> 00:25:32,907
Não faça isso.

280
00:25:34,242 --> 00:25:35,826
Já foi feito.

281
00:25:37,578 --> 00:25:38,704
Caramba.

282
00:25:38,788 --> 00:25:42,375
Agora, obviamente,
Não posso deixar isso impune.

283
00:25:42,959 --> 00:25:45,711
O gás está indo
o tempo todo.

284
00:25:46,379 --> 00:25:48,130
Você tem cerca de...

285
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
30 segundos restantes.

286
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
Agora, você me escute.

287
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
Você me escuta.

288
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
Caramba.

289
00:26:23,124 --> 00:26:25,126
Merda. Seu idiota.

290
00:27:02,079 --> 00:27:03,581
Não se preocupe.

291
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
Deixei as mulheres e as crianças viverem.

292
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
Eu não sou um monstro.

293
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Negan...

294
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
Eles sabotaram nossas instalações.

295
00:27:18,137 --> 00:27:20,890
Eles colocam tudo em risco,
tudo pelo que trabalhamos.

296
00:27:23,100 --> 00:27:26,562
A Dama me pediu especificamente para...

297
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
Ela pediu para você matá-los?

298
00:27:59,303 --> 00:28:02,890
Então, qual é a situação
com sua mãe e Negan?

299
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Ele partiu o coração dela?

300
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
Ele matou meu pai.

301
00:28:12,775 --> 00:28:14,360
E agora eles são amigos?

302
00:28:14,443 --> 00:28:17,071
-Não.
-Mas ela não o matou.

303
00:28:18,531 --> 00:28:19,365
Por que?

304
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Eu tentei matá-lo uma vez.

305
00:28:46,892 --> 00:28:48,269
Foi há muito tempo.

306
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
Eu não planejei fazer isso, apenas...

307
00:28:52,982 --> 00:28:55,609
De repente,
a arma estava na minha mão e...

308
00:28:57,319 --> 00:28:58,404
Eu estava mirando nele.

309
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
E então o que aconteceu?

310
00:29:02,867 --> 00:29:04,243
Perdi.

311
00:29:08,205 --> 00:29:09,999
Bem, se você não conseguiu,

312
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
uma menina de 12 anos terá que servir.

313
00:29:13,335 --> 00:29:16,005
E se ela errar,
então eu vou fazer o trabalho.

314
00:29:31,812 --> 00:29:33,105
Gina, abaixe essa arma.

315
00:29:37,610 --> 00:29:39,111
Gina, abaixe a arma.

316
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Ei, você pode aguentar
por um segundo? Ouvir.

317
00:30:13,479 --> 00:30:14,772
O que está feito está feito.

318
00:30:16,899 --> 00:30:20,236
E de qualquer forma, quem se importa
o que a Dama vai dizer?

319
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Olha, eu odeio soar
como um disco quebrado,

320
00:30:22,571 --> 00:30:26,617
mas isso não combina comigo
como ela trata você.

321
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Ela trata seu maldito rato
melhor do que ela trata você.

322
00:30:29,703 --> 00:30:32,039
Ela trata o rato
melhor do que ela trata nós dois.

323
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
Acariciando e sentindo,
e adorando,

324
00:30:34,833 --> 00:30:37,461
e dando-lhe um grande labirinto gigante.

325
00:30:37,545 --> 00:30:41,632
Você está construindo ela
um império do metano,

326
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
e ainda assim aquele rato recebe mais respeito
para, o quê, farejando,

327
00:30:44,843 --> 00:30:47,638
tendo sorte,
encontrando uma baga meio podre?

328
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
Não se preocupe, Dama.

329
00:30:56,897 --> 00:30:57,982
Tudo bem?

330
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
Eu te protejo.

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,955
Eu deveria tê-la impedido.

332
00:31:13,706 --> 00:31:14,915
De ser pego?

333
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Da morte?

334
00:31:17,918 --> 00:31:19,336
É assim que você vê, não é?

335
00:31:20,629 --> 00:31:22,506
Algo para se afastar.

336
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
É o que lhes dá poder sobre você.

337
00:31:28,846 --> 00:31:32,182
Se você parar de temer o que
você tem tanta certeza que são os finais...

338
00:31:34,351 --> 00:31:37,271
você começa a ver
eles também são o começo.

339
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Seja seu próprio passarinho. Escolha um.

340
00:31:52,995 --> 00:31:54,163
Essa é boa.

341
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Difícil.

342
00:31:56,915 --> 00:31:59,043
Depois de anos caminhando
pela floresta,

343
00:31:59,126 --> 00:32:02,379
um homem chega a uma bifurcação em seu caminho.

344
00:32:02,880 --> 00:32:05,049
Ir para a esquerda é voltar para casa,

345
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
ao seu passado.

346
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
Seria bom, ele pensa,

347
00:32:09,386 --> 00:32:11,138
para vestir suas roupas velhas,

348
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
dormir em sua antiga cama.

349
00:32:14,224 --> 00:32:18,312
Mas e se
nada é como ele se lembra?

350
00:32:20,064 --> 00:32:23,067
Para ir certo
é aventurar-se no desconhecido,

351
00:32:23,942 --> 00:32:26,111
para ver o que seu futuro reserva.

352
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Mas e se houver
armadilhas ocultas ou bandidos?

353
00:32:31,283 --> 00:32:32,493
O homem está envelhecendo.

354
00:32:33,577 --> 00:32:36,330
Ele ainda tem vida nele
para uma última viagem.

355
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Para que lado ele vai?

356
00:32:42,795 --> 00:32:44,546
O pássaro sempre sabe, eu acho.

357
00:32:46,465 --> 00:32:47,466
Ou...

358
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
...o pássaro conseguiu ajuda.

359
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
Estávamos cercados
no segundo em que chegamos lá.

360
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
Se o croata não tivesse aparecido
quando ele tinha--

361
00:33:10,823 --> 00:33:12,282
Você acha que eu sou estúpido?

362
00:33:13,534 --> 00:33:16,078
Eu lhe dei instruções explícitas.

363
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Acho que não entendo
por que isso é tão...

364
00:33:18,205 --> 00:33:20,791
Eu não estou falando com você.
Estou falando com ele.

365
00:33:22,793 --> 00:33:24,795
Por que você continua insistindo

366
00:33:24,878 --> 00:33:28,507
em comprometer
cada maldita coisa que construí?

367
00:33:29,216 --> 00:33:30,300
Você construiu?

368
00:33:30,384 --> 00:33:31,593
O que eu sou?

369
00:33:32,136 --> 00:33:33,971
Apenas um rato na porra do seu labirinto?

370
00:33:34,972 --> 00:33:36,640
Não, pior que o rato.

371
00:33:36,724 --> 00:33:39,226
Pelo menos ele tem um pequeno prêmio
esperando por ele.

372
00:33:50,195 --> 00:33:53,323
Falaremos sobre isso uma vez
você se controlou.

373
00:35:14,196 --> 00:35:16,824
Esta é sua última chance
para mudar de ideia.

374
00:35:17,783 --> 00:35:18,867
Algo a dizer?

375
00:35:26,500 --> 00:35:28,418
Não tenha medo.

376
00:35:29,920 --> 00:35:31,588
Eu não vou deixar você.

377
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Estou me juntando a você.

378
00:35:36,218 --> 00:35:39,346
Eu só vou para onde todos nós estamos indo,

379
00:35:40,013 --> 00:35:41,932
onde sempre estivemos.

380
00:35:43,809 --> 00:35:44,893
Vejo todos vocês muito bem--

381
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
Mãe!

382
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
Mãe!

383
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
Saia de cima de mim!

384
00:36:44,536 --> 00:36:45,704
Mantenha-os quietos!

385
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
Hershel!

386
00:39:42,339 --> 00:39:43,423
Hershel!

387
00:41:42,209 --> 00:41:43,710
Aquela mulher que eu desenhei...

388
00:41:50,508 --> 00:41:51,551
Ela era real.

389
00:41:54,262 --> 00:41:57,432
Ela estava com o croata
quando fui sequestrado.

390
00:41:57,515 --> 00:41:59,935
E me desculpe por não ter te contado.

391
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
Eu deveria ter feito isso.

392
00:42:04,981 --> 00:42:06,483
Você enviou o sinal de fumaça?

393
00:42:07,692 --> 00:42:09,945
Aquele que encontramos em Bayonne.
Foi você?

394
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
Ela tem alguma coisa...

395
00:42:22,249 --> 00:42:23,500
sobre você?

396
00:42:27,420 --> 00:42:29,214
Nós apenas conversamos principalmente.

397
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
Ela era legal.

398
00:42:35,512 --> 00:42:36,638
Ela queria...

399
00:42:38,848 --> 00:42:39,975
para me conhecer.

400
00:42:44,562 --> 00:42:45,939
Sobre o que você falou?

401
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
A cidade.

402
00:42:53,363 --> 00:42:54,906
Seus planos para trazê-lo de volta.

403
00:42:57,742 --> 00:43:00,287
Acho que achei inspirador.

404
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
Ela queria que eu o protegesse...

405
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
da Nova Babilônia.

406
00:43:09,129 --> 00:43:10,255
Ela estava certa sobre eles.

407
00:43:10,338 --> 00:43:12,674
Tudo o que eles fizeram,
tudo o que eles tratam.

408
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
É tudo como se ela...

409
00:43:17,304 --> 00:43:20,598
eu não...
eu não sabia de tudo isso...

410
00:43:20,682 --> 00:43:25,020
Nas docas, eu só ia
venha pegar você e Ginny e vá para casa,

411
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
mas eu não fiz.

412
00:43:26,855 --> 00:43:30,150
Eu continuo vendo todos esses soldados
rastejando para fora da água.

413
00:43:32,277 --> 00:43:34,362
eu deveria saber
aconteceria assim.

414
00:43:34,446 --> 00:43:35,447
Todas aquelas pessoas...

415
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
Ei.

416
00:43:40,452 --> 00:43:41,453
Tudo bem.

417
00:43:43,830 --> 00:43:45,415
Acabou agora.

418
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
Nós vamos para casa agora.

419
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Sim?

420
00:44:32,420 --> 00:44:34,589
Parece que estou atrasado para a festa.

421
00:44:48,603 --> 00:44:50,230
Senhora, eu...

422
00:44:52,649 --> 00:44:54,484
Estou pronto para falar novamente.

423
00:44:57,362 --> 00:45:00,407
Temos muito o que discutir.
Não devemos perder mais tempo.

424
00:45:03,284 --> 00:45:04,244
Senhora?

425
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Senhora?

426
00:45:30,478 --> 00:45:32,605
Você está dando as ordens agora?

427
00:45:36,943 --> 00:45:40,155
Você está comandando o show, é isso?

428
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Essa é a mensagem
você está tentando enviar?

429
00:45:43,074 --> 00:45:45,118
Me esclareça, por favor.

430
00:45:46,453 --> 00:45:48,371
Senhora, eu não entendo.

431
00:45:48,455 --> 00:45:52,250
Eu tirei você da sarjeta.

432
00:45:53,501 --> 00:45:56,754
Eu coloquei você de volta no lugar.
Eu te dei uma nova vida.

433
00:45:56,838 --> 00:45:58,423
E é assim que você me retribui?

434
00:45:58,506 --> 00:46:01,384
Eu deveria ter deixado você morrer, porra.

435
00:46:02,135 --> 00:46:05,180
Vim aqui para fazer as pazes.

436
00:46:05,263 --> 00:46:10,268
Você não é nada sem mim.

437
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
Você não é nada

438
00:46:13,938 --> 00:46:16,065
sem mim!

439
00:46:16,900 --> 00:46:19,402
Eu te dei uma nova vida!

440
00:46:20,361 --> 00:46:23,198
Eu fiz tudo!

441
00:46:23,781 --> 00:46:27,994
Tudo que você faz é escolher e escolher e escolher

442
00:46:28,077 --> 00:46:30,538
do conforto do seu alto trono!

443
00:46:31,039 --> 00:46:34,042
Você é uma imperatriz sem roupa!

444
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
Uma pequena rainha orgulhosa e patética!

445
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
Ajuda!

446
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
Milha!

447
00:46:51,851 --> 00:46:52,810
Milha!

448
00:46:54,896 --> 00:46:56,564
Milha, me ajude!

449
00:46:56,648 --> 00:46:57,649
Tire isso!

450
00:47:01,277 --> 00:47:02,278
Tire-me daqui.

451
00:47:04,739 --> 00:47:05,949
Por favor!

452
00:47:07,784 --> 00:47:09,452
Milha!

453
00:47:10,995 --> 00:47:11,996
Ajuda!

454
00:47:12,956 --> 00:47:14,165
Milha!

455
00:47:15,166 --> 00:47:17,794
Mile, por favor me ajude! Tire-me daqui!

456
00:47:18,545 --> 00:47:19,546
Me ajude!

457
00:47:21,047 --> 00:47:23,091
Milha!